“We Don’t Talk About Bruno,” from Disney’s Encanto, makes a magical move to No. 1 on the Billboard Hot 100 songs chart.