The Swiss-Tamil artist’s debut mixtape, ‘damnshetamil’, is out tomorrow