The actor and the comedian tearfully revealed his child’s diagnosis and death during Tuesday’s episode of ‘The Nick Cannon Show’